Ik vond het wel tijd worden.
Jane? Stond ze ineens voor de deur? - Zomaar ineens, ja.
Waarom? - Dat was ook het eerste wat ik zei.
Kom binnen.
En wat zei zij? - Ze kwam binnen. Ik was sprakeloos.
Iets drinken?
Vroeg je wat ze kwam doen? - Tuurlijk.
Je vraagt je natuurlijk af wat ik kom doen.
Ik heb dingen altijd snel door. Wist je dat, Patrick?
Ik voel aan waar de muren zijn.
Als ik naar jou en mij kijk, voel ik een muur.
Als we met z'n allen uitgaan, praten wij niet met elkaar. Nooit.
Waarom kom je nooit met me praten? - Niet nodig. Er zijn altijd mannen bij.
Dat is jammer. Want grappig genoeg hebben we veel met elkaar gemeen.
Ik in eIk geval wel.
Ik doe het niet met opzet. Je voelt je nu toch niet rot?
O, nee. Ik heb al met al m'n rotgevoelens afgerekend.
Ik heb een cursus gedaan.
'Leer van jezelf te houden.' Ik was de beste.
Ze is gek. Compleet gestoord.
Je moet wel even iets weten over Jane.
Dit is echt belangrijk, hoor.
Stel je voor dat er voor je deur een ernstig busongeluk plaatsvindt.
Die hele bus zit vol supermodellen. En Helen Mirren.
Je moet uit die ravage één model maken. Of één Helen Mirren.
Je gebruikt alleen de beste onderdelen.
Dat lijkt wreed, maar zo gaat het in de echte wereld.
Gelukkig vind je alle onderdelen. Niet dat je geen hoofd en drie konten hebt.
Dat is mooi als je van konten houdt.
Maar als model heb je er niks aan, of als je bloot gaat.
Alhoewel. Dat lijkt me juist geweldig.
Oké, je bouwt dus een nieuw super- model of 'n nieuwe Helen Mirren.
Maar wat moest Claudia Schiffer met David Copperfield?
Het was belangrijk, zei je. - Dat is het ook.
Er is een model dat het met eikels doet en ik weet niet waar ze woont.
Oké dan. Jane?
Weet je wat ik nog meer kan voelen? - Pollen?
Hondenfluitjes? De ozonlaag?
Ik voel een vreselijk treurig gevoel van totale eenzaamheid.
Dus je wilde gezelschap. Goed dat je bent gekomen.
O, nee. Ik ben niet eenzaam. Ik ben nooit eenzaam.
Ik gaf een jaar lang workshops over eenzaamheid. Om anderen te helpen.
Dat klopt, ja. Maar er kwam nooit iemand.
Dan zat ze daar alleen. Op de deur stond 'Eenzaamheid'.
Iedereen dacht dat het een expositie was.
Waarom Helen Mirren?
Omdat ze gewoon zo naakt is. Vind je niet?
Ze moet gewoon uit de kleren. Alsof haar borsten bang zijn in het donker.
Als er een film met Helen Mirren op tv komt, weet je:
Oké, jongen. Doe bij deze film de gordijnen maar dicht.
Wat doe je als je ongelukkig bent? - Dat is nog nooit gebeurd.
Wat doe je als je voelt dat je echt iemand nodig hebt?
Rukken.
Ik voel hier de eenzaamheid. De eenzame uren die je hier doorbrengt.
Maar ik ben niet eenzaam.
Ik voel hoe je hier staat en je aan de schoorsteenmantel vastklampt.
Klopt dat? - Ja.
Maar toen was ik niet bepaald alleen.
En dan ga je lopen ijsberen. En dan ga je naar deze kamer.
Dat is een kast. - Wat vreemd, zeg.
Jenny Agutter.
Dan weet je waar je aan toe bent. Die gaat altijd uit de kleren.
Zelfs in 'Logan's Run'. Zomaar. - 'WaIkabout.' Wat een film.
Nou, dat waren pas voorgevels. - Kunnen we verder?
Wat zat er in die kast? - Sharon, dus.
Sharon Stone, ja.
Die is perfect. 'Hallo, ik ben Sharon. Mag ik dat kleine kammet je even? '
Sharon is de Amerikaanse Gail Porter. - Gail gaat nooit volledig bloot.
Klopt. Gail is meer een aankondiging zonder vervolg.
Ja. Net alsof het nog niet af is. - Ze laat iets aan je fantasie over.
En aan je kleurpotloden.
Ik wil niet weten wat je doet in je vrije tijd.
De kast, Patrick. - Waarom heb je...
Britt Ekland? - Dan ben je echt verzekerd van bloot.
Dan denk ik aan 'The Wicker Man'. - Die scene in die hoteIkamer.
Ik heb hem laatst nog opgenomen. - Kom op, dan.
Toen ik zes was, had ik al alles van Britt gezien.
Ik was zeven en ik wist niet dat de tv dat kon.
Ik ging hele dagen zitten kijken of hij het weer deed.
M'n ouders dachten aan verliefdheid. - Omdat je continu tv keek?
Ik werd hitsig als hij aanging. Ook van het nieuws of 'Dr Who'.
Goed, nu luister ik.
Op een dag hield ik het niet meer. We keken naar 'Songs of Praise'.
Je hield het niet meer? - De tv konden we daarna weggooien.
Je hebt dus als kind, ondanks het elektrocutiegevaar...
de tv aangerand terwijl 'Songs of Praise' erop was.
Zit je haar daarom zo?
De kast.
Waarom heb je zo veel video's?
Waarom staat overal een meisjesnaam op?
Als ik een film opneem, zoals 'Basic Instinct'...
en ik wil niet vergeten op welke band die film staat...
geef ik de videoband een naam. Zoals Paula, of Astrid.
Denk je dat ik achterlijk ben? - Daar heb ik nooit over nagedacht.
Je hebt gewoon alle vrouwen gefilmd waarmee je ooit hebt geslapen.
Ik kan het uitleggen. Ja, inderdaad.
En je bewaart ze hier in de kast. Hoe zouden ze dat vinden?
Wat denk je dat Barbarella daarvan zou vinden?
Dat is wel een film.
Wat ben jij triest, zeg. En wanhopig. En vreselijk eenzaam.
Is er plek voor nog een band?
'Ls er plek voor nog een band? '
M'n duidelijkste uitnodiging ooit. - Heb je er dan al meer gehad?
We dwalen af. Wat was de vraag?
Hoe is het met je? - Goed. Dank je.
Nog een vraag: Heb je al je exen op video?
Alleen die tot een bepaald gewicht.
Dus Susan heb je nog? - Zeker weten. Die heb ik gehouden.
Heb je mijn vriendin op video?
Bewaart hij die banden? - 'Plek voor nog een band.' Zei je dat?
Ik kwam om onze spirituele kloof te dichten.
Maar ik wilde dus gewoon een nummertje.
Het lijkt allemaal ook zo op elkaar.
Heeft hij alle banden bewaard? - Wat gemeen. Ik zou Patrick krijgen.
Nu heb jij hem en zij heeft hem al gehad. Ik wil Patrick ook een keer.
Je hebt Steve ook nog niet gehad. - Steve is best aardig.
Maar Patrick is gigantisch. - Echt waar?
Net een kruising van een ezel met een polsstokspringer, zegt Susan.
Is dat zo? Heeft hij echt een polsstok? - Is dat je dan niet opgevallen?
Zo ver ben ik niet gekomen.
Bedoel je dat we... - Ik wil iets aan je eenzaamheid doen.
Kom je nou nog?
Een vluggertje dan.
Ik ga maar eens. Ik wist niet dat je bezoek had.
Ik zou best wel willen, hoor.
Ze zit al in 'r slipje. Een vrouw wordt dan niet graag alsnog ingewisseld.
Verontschuldig je vooral niet. Ik concurreer niet met andere vrouwen.
Slipje, zei je? Wat is dat?
Heb je mijn vriendin naakt op video? - Nee. Mijn vriendin.
Ze is nu mijn vriendin. - Op de video de mijne.
Jij hebt nu niet meer de naaktrechten op Susan. Die heb ik nu.
Je kunt die band niet houden. - Jawel, want ik had de naaktrechten.
Je mag mijn vriendin niet naakt zien. Zo zijn de regels.
Leg hem de naaktregels eens uit. - Ik hou van het woord 'naakt'.
Het is een prachtig woord. Naakt. - Hartelijk bedankt, Jeff.
Als kind schreef ik het op een briefje en dat wreef ik dan over m'n gezicht.
Dat is beter dan seks.
Wat ben ik blij dat ik jou niet ben. - Ik ook.
Je hebt 't met de barmeid gedaan, he? - Voor ze ging trouwen.
Heb je van haar ook een video gemaakt? Mag ik die zien?
Ik heb er iets overheen gezet.
Dat bedoel ik. Ze is nu getrouwd en je bent niet zo'n hele grote klootzak.
Ik zag haar borstvoeding geven. - Je bent toch wel een klootzak.
Ik denk aan jou. Wie weet deed ze wel dingen met mij die jij niet doet.
Wat voor dingen? - Je weet maar nooit.
Ik sta op 't punt haar ten huwelijk te vragen. Daar kan 't zo van komen.
Zodra ik weet wat haar antwoord is. Susan doet alles met mij.
Ze heeft bindingsseks met Steve.
Maar met Patrick had ze volledige seks.
Dat heeft ze ook met mij. Meer dan volledig zelfs.
Seks is niet alleen iets vleselijks. Het is een ontmoeting van twee mensen.
Een conversatie.
Bedoel je oog in oog?
Ik wil die band zien. - Je krijgt hem niet te zien.
Als jullie nergens anders over kunnen praten, de groeten.
Dit kan hij echt niet maken. Hij is echt te ver gegaan.
Dat hij die banden bewaart. - Dat jij Patrick wilde nemen.
Ik voel me zo belachelijk geil.
Het is dat ik seks met een man wil, anders moesten jullie nu oppassen.
Ik kan niet met 'n vrouw naar bed. Stel dat haar kont kleiner is.
Hallo, ik heb een probleem. Een kont is lang niet zo erg.
Voor vrouwen zijn konten heel erg. Konten zijn onze natuurlijke vijand.
Ze achtervolgen ons ons hele leven en blijven de hele tijd groeien.
Hoe krijgen ze dat voor elkaar? Die van mij snoept vast stiekem.
Nu mijn probleem, ja. Ik sta naakt en pornografisch in Patricks videokast.
Ik heb de kast niet eens gehaald. - En ik heb m'n kans afgeslagen.
Als het eindelijk zo ver is, ben ik ouder.
Ik had voor altijd jong kunnen blijven in Patricks liefdeskast.
Ik moet het snel met hem doen. Voor m'n kont m'n lijf overneemt.
Steve is bevriend met Patrick, dus krijgt Steve mij op video te zien.
En hij heeft me al bijna ten huwelijk gevraagd.
Is het al zo ver? - Ik antwoord niet voor hij het vraagt.
Ik wil niet te gretig lijken.
Patrick laat het niet zien. - En Steve kijkt niet.
Zoiets doen zelfs zij niet. - Ze zijn wel mannen.
Ze zijn blij als ze de griep hebben, want dan mogen ze neuspeuteren.
En al ziet hij de band. Nou en? - Dan ziet hij me met Patrick. Zielig.
Is Patrick dan beter? - Beheerst Patrick de techniek?
Hij heeft een polsstok en techniek. Daar kun je toch alleen van dromen.
We hebben het wel over mannen. Die maken je nek nat tijdens het voorspel.
Het zijn net enthousiaste honden. Alleen niet zo loyaal.
Wat is dan het probleem? - Ik doe m'n orgasmen nu anders.
Doe jij je orgasmen? Dus je doet altijd net alsof.
Niet helemaal. Ik begin soms gewoon al wat eerder.
Om ze naar het juiste plekje te leiden. Ik doe de landingslichten alvast aan.
Ik praat ze naar beneden en moedig ze aan.
Anders krijg je: Iets naar beneden, iets meer opzij. Nee, dat is je duim.
Jammer dat ie geen licht geeft in het donker.
Je hebt het dus nooit met een vrouw gedaan.
Mag ik binnenkomen? - Ja, tuurlijk.
Is er iets?
Ik zat met de meiden te praten en we kwamen op je videokast.
Ik wil niet preuts doen, maar ik wil weten of die band in goede handen is.
Kom op. Ik heb het ook al tegen Steve gezegd. Die band blijft in m'n kast.
Dank je. Sorry dat ik het vroeg. - Geeft niks.
Allemachtig. Dat heeft ze bij mij nog nooit gedaan.
Wie heeft wat nog nooit gedaan?
We zaten ergens naar te kijken. - Heus? Waarnaar?
Jenny Agutter. - 'WaIkabout.'
We zitten naar 'WaIkabout' te kijken. - Had je met haar willen wandelen?
Ik reageerde wel een beetje te heftig.
Volgens mij zijn ze nu bij een meer.
Ik weet het verschil wel tussen 'WaIkabout' en porno.
Vooral als ik zelf de hoofdrol speel. - De vrouwelijke hoofdrol.
Dat je die band hebt laten zien, zeg. En dat jij hebt gekeken. Hou je mond.
Ik ben ontzettend boos. Zo boos ben ik nog nooit geweest.
Kijk maar eens goed, want dit is hoe boos ik ben.
Gaan, Susan. Gaan.
Naakt. Naakte Susan. Naakt.
Zing je niet verder?
Waarom niet? - Ik ben de tekst vergeten.
Het spijt me echt, Susan. Het was een slecht idee. In de kroeg ontstaan.
Ik wilde Jeff er niet bij, maar hij bleef maar.
Hoe lang zitten jullie al te kijken? - Zo'n vijf minuten.
Vijf minuten? - Maar vijf.
Vijf minuten? - Het spijt me echt heel erg.
Vijf hele minuten? Weet je wat ik daar zo erg aan vind?
Ja, dat weet ik. Dat weet ik echt wel, hoor. Echt, dat weet ik heel zeker.
Ik zal je vertellen wat ik zo erg vind.
Dat ben ik helemaal niet.
Het is wel bijna dezelfde kont. - Die kont is veel groter dan de mijne.
De borsten ook.
Kijk dan eens naar haar gezicht. - Dat is Susan niet.
Hoe kun je na vijf minuten nog niet zien dat ik dat niet ben?
Hoe kun je denken dat dat daar mijn kont is? Kijk dan.
De kwaliteit is slecht. - Ja, met cellulitis.
Ik bedoelde de beeldkwaliteit. - Ik hou van cellulitis. Afwisselend.
Zag je het niet? - Jouw naam stond erop.
Dan nog zou je toch...
Heb je mij gewist, voor haar? Staat die vrouw over mij heen?
Ik kan het uitleggen. Ja. - Die kont? Over mij heen?
Heb jij m'n vriendin echt gewist? - Ja, dat heb ik gedaan.
Daarom wilde ik het niet laten zien. - Maar ze zien het verschil toch niet.
Val Patrick niet zo aan. We zagen het verschil niet, nee.
Ik ken je kont niet, dus je moet alleen boos zijn op Steve.
Sorry, Steve. Ik kan niet iedereen redden.
Het is erg dat je de band hebt bewaard, en dat je hem hebt gewist.
Ik ben boos. Dan ben ik niet logisch. - Hij is afgelopen.
Het was een vluggertje. Dan sta je er nog op. We zijn pas bij het voorspel.
Was dat er dan? - We gaan hier niet naar kijken.
Het is veel te persoonlijk. We hebben ons lesje geleerd.
Nee, wacht even. Ik wil even laten zien dat die kont heel anders was.
Kijk hier even naar. Kijk nou maar gewoon.
En dan nu op BBC 2: Britt Ekland in 'The Wicker Man'.
We zetten Britt terug in de kast. Eens kijken hoe lang zij het redt.
Ik wist dat je graag in Patricks kast wilde, maar zo?
Nee. Ik ben hier even in geglipt toen ik jou hoorde.
Je hebt je hier dus verstopt. - Nee. Er waren niet genoeg stoelen.
Dus ging je maar in de kast staan. - Ik ben netjes opgevoed.
Sally wilde de band ook zien. Ze kwam iets na Jeff en Steve.
Ik wilde zien hoe het was. Voor later, als ik er ook in voorkom.
Doe trouwens 's wat aan je kont. - Dat was niet mijn kont.
Ik weet hoe je je voelt, maar met ontkennen bereik je niks.
Ik wilde een rustige avond. - Wie zou dat nou kunnen zijn?
Ik maak me zorgen om het formaat van je eenzaamheid.
Je probeert met je eenzaamheid om te gaan door je vrienden uit te nodigen.
Dat werkt toch helemaal niet.
Het formaat van z'n eenzaamheid? - Ik bedoelde graad.
Vrouwen zeggen wel vaker per ongeluk 'formaat'.
Maar wat doen jullie hier? Waarom ben ik niet uitgenodigd?
Kijken jullie naar iets leuks? - Zeker. Porno over mij.
Britt Ekland speelt mij. - Pornofilms?
De band van jou en Patrick? Heb ik al veel gemist?
Wat hebben jullie? Waarom willen jullie me zo graag naakt zien?
Niemand wil je naakt zien. Dat had ik anders moeten zeggen.
De eerste keer bij jullie moest ik m'n borst laten zien. En nu? Verzoekjes?
Ik weet niet wat jullie willen, maar... - Nee, Jeff.
Als ik hier niet was langsgekomen en als Patrick me niet had gewist...
waren jullie m'n publiek geweest.
En allemaal dankzij jou. - Je kunt Steve niet de schuld geven.
Het komt door de kast. Er staat te veel naakt in.
Met zo veel blote borsten op één plek...
kunnen we onszelf niet inhouden. Dan zijn we net perverse motten.
Perverse motten?
Ja, aangetrokken door de hete, brandende borsten.
Je hebt niet genoeg bloed voor beide uiteinden van je lichaam, he?
Dat is een ding dat zeker is.
Nou hoor je het. Ik ben geen slechte vriend. Ik ben een perverse mot.
En jij staat in vuur en vlam. - Nee, je bent geen slechte vriend.
Je bent een ex-vriend.
Je zou me bijna ten huwelijk willen vragen? Je was niet bang voor 'n nee.
Je was bang dat ik ja zou zeggen.
Er staan nog zo veel naakte vrouwen in je kast. Je wilt nu nog niet weg.
Ze was niet de juiste voor je. - Ze was mooi, en geweldig in bed.
En ze was ook nog heel aardig.
Je had haar niet moeten laten gaan.
Laten we maar eens gaan.
Nu ben ik m'n naaktrechten kwijt.
Ach, er zijn genoeg andere naakte vrouwen in de kast.
Of in de waterkast. Watercloset.
Een watercloset is een wc.
Zeg je nou dat er genoeg vrouwen zijn in de wc?
Jeff bedoelt dat er genoeg vrouwen zijn in de wc van de liefde.
Zo is het, he Jeff?
Hoe voel je je nu? - Doorgespoeld.
Doe je aanzoek.
Doe het nu. Vraag of ik wil trouwen.
Misschien zeg ik ja. Misschien zeg ik nee.
Misschien heb ik niks aan onder m'n jas.
Er is maar één manier om te testen of dit echt is en niet een mooie droom.
Hoe dan?
Nou, zoals altijd.
Kijk nou, Britt Ekland.
www.nlondertitels.com